Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Literatura. Mostrar todas las entradas

sábado, 19 de abril de 2008

La literatura árabe en el periodo de entre-guerras

La época de entre-guerras se señalaba como el término germinal durante el cual se delimita claramente la polifacética gama de corrientes, tendencias y tensiones: vitales, estéticas y mentales, que son características y relevantes en el desarrollo del mundo árabe contemporáneo. Naturalmente, tal fenómeno se continúa durante los años inmediatos y, en tal sentido, a partir de la iniciación de la Segunda Gran Guerra puede fijarse una alteración importante de la situación y adoptarla consecuentemente como clave inicial de otro período. Indirectamente, ello sirve para evidenciar que la existencia contemporánea del mundo árabe no cae fuera de la línea fundamental de desarrollo del fenómeno universal, y no le son ajenos la mayoría de los hechos auténticamente importantes y significativos que a tal fenómeno universal caracterizan, bastantes de los cuales, precisamente, acaecen dotados de una relación directísima con el variado ámbito de ese mundo y sus manifestaciones plurales. En muchos aspectos, por otra parte, la situación que con el gran conflicto segundo inflexiona, se ofrece como un típico “período intermedio” de compás de espera para acontecimientos más trascendentales y a través de los cuales se produzca una auténtica remoción generacional. Con seguridad el primero de estos acontecimientos pueden marcarse también en la clave de 1952-53, momento en que se inicia, con el golpe de estado egipcio de los “oficiales libres”, que provoca inmediatamente después el cambio de régimen político: caída de la corrupta monarquía y su sustitución por la fórmula republicana, la más importante alteración de la estructura político-social.
Estamos en un período en el que están terminando los tiempos de una literatura asépticamente indiferente al contorno en que se produce. Como para todas las literaturas contemporáneas, en general, existe un trinomio fundamental que con sus implicaciones, correlaciones, tensiones y discrepancias, va trazando la aventura de la literatura árabe, y es el trinomio “política-sociedad-literatura”.
Artículo completo

viernes, 29 de febrero de 2008

La Nahda en la literatura árabe. 2ª parte

El puente de los siglos XIX-XX en el área "metropolitana"
Martínez Montávez, 1985: 39-52

La literatura neo-árabe entra en una nueva fase de su proceso durante la época que puede considerarse como puente entre los siglos XIX y XX. Cronológicamente, va a constituir un periodo aproximado de treinta años, pudiendo fijarse como momento apropiado para la terminación del período el primer gran conflicto mundial. Es un período en el que confluirá la actividad de tres generaciones de literatos que, en algunas facetas precisas, marcarán las auténticas cimas alcanzadas por esta clase de literatura aún fundamentalmente clásica, aunque algo evolucionada ya también, y en especial en ciertos aspectos temáticos o formales de carácter más bien secundario. En esta época, el mundo árabe se va introduciendo en la vidriosa problemática de un sistema colonialista de penetración occidental; sistema colonialista que, además, no se le presenta unificado ni homogéneo, sino inserto de por sí en el complicado juego de poderes e influencias de las diversas potencias occidentales y cuando aún ese mismo mundo árabe está, en amplia proporción, teóricamente inscrito en otra entidad político-administrativa superior: el Imperio Otomano.

La época comienza a ser de agitada y vibrante actividad mental, y si se plasma por un lado en un amplio y largo proceso de revisión y reelaboración de lo que es base fundamental de la sociedad y el libro que la define: el Corán, provoca así mismo dos importantísimos movimientos de objetivo político aunque también parcialmente enlazados a aquél:"pan-islamismo" y "pan-arabismo". Dos movimientos que aparentemente pueden parecer fácilmente asimilables, pero que no lo son.

Personaje clave en el desencadenamiento de todos estos procesos fue Ŷamāl al-Dīn al-Afgānī (1838-1897), enciclopedista y viajero incansable, tuvo una gran cantidad de discípulos. Su inquietud reformista y política es múltiple y polifacética, constitutiva, pero su base es predominantemente de índole religiosa, y éste es el núcleo primario a partir del cual se expande y se amplía. Entre sus discípulos hay que citar a Adīb Ishāq, Qāsim Amīn (1865-1908), apóstol de la emancipación de la mujer, Muhammad Rašīd Ridà (1865-1935) y, especialmente, el egipcio Šayj Muhammad ‛Abduh (1849-1905), uno de los más grandes reformadores de todo el Islam moderno cuya obra de primera época se ofrece tan ligada a la de su maestro que, con frecuencia, es empresa imposible precisar lo que a cada uno corresponde. Aunque esta proximidad de pensamiento y actuación no fuera continuada luego, y sean observables sustanciales diferencias finales entre las obras de los dos. Durante algún tiempo residieron juntos en París y publicaron una de las más importantes revistas de toda la historia árabe moderna: al-‛Urwa al-wutqà. Otra de las figuras más destacadas de todas las que se mueven entorno a al-Afgānī es el alejandrino ‛Abd-Allāh Nadīm (1845-1896). La dimensión y soporte político-sociales de su obra son sumamente importantes y constitutivos, y puede en líneas generales definirse como <> de sólida base religiosa, por lo que las connotaciones islámicas de su ideología político-social, y de sus actividades culturales y literarias, resultan fundamentales. Es autor de obra vasta y en general polémica, teñida habitualmente de agresividad, en la que quizá destaque una pieza teatral como al-Watan, en la cual los personajes emplean la lengua dialectal.

El sirio ‛Abd al-Rahmān al-Kawākibī (1849-1902) es otro de los grandes reformistas de esta época. En él la tensión política alcanza una mayor operancia, y en este terreno concreto la reflexión sobre el despotismo se impone con preeminencia, hasta en el título de una de sus obras más significativas: Tabā’i‛ al-istibdād o (Caracteres del despotismo). Además, Kawākibī propugna que los árabes vuelvan a asumir el papel rector y promotor que les fue consustancial dentro de la comunidad islámica, y en este sentido, se muestra indudablemente como uno de los pioneros de la tesis "pan-arabista".

Egipto es el país en el que empieza a observarse un mayor índice de calidad y cantidad en este renacer de la literatura. A ello contribuye parcialmente el gran impulso que adquiere el periodismo, hecho en el que intervienen poderosamente individuos sirio-libaneses emigrados a Alejandría y El Cairo antes los terribles momentos de persecución social de diversa índole por los que pasa su país. Se fundan por entonces destacados órganos de prensa egipcios, como los diarios al-Ahrām –fundado en 1875- y al-Muqattam -1899- o la revista al-Hilāl -1892-.

Actúan aún algunas figuras que, cronológicamente, están bastante enlazadas a época anterior, como la poetisa ‛Ā’iša al-Tamūriyya (1840-1902) –una de las muestras de sensibilidad femenina árabe reflejándose en la moderna literatura-, Muhammad ‛Utmān Galāl (1829-1898) –extraordinario adaptador de Molière también el lengua dialectal- y el poeta Mahmūd Sāmī al-Bārūdī (1839-1904), en quien quiere verse al pionero de la poesía árabe moderna.

Sin embargo, las principales figuras son las pertenecientes a generaciones posteriores. En el género prosístico destacan éstas fundamentales: Muhammad al-Muwaylihī (1868-1930) que ha alcanzado especialmente notoriedad por una obra: Hadīt ‛Īsà b. Hišām aw-fatra min al-Zamān; y Mustafà Luftī al-Manfalūtī, autor sobre todo de recopilaciones de ensayos sociales y de narraciones, originales o adaptadas del francés. Consumado estilista, en el que la prosa árabe se va orientando ya hacia formas más actuales de expresión. Ambos junto con Yiryī Zaydān, forman un grupo brillante. Este último es cultivador de la novela histórica en la que las referencias al tema andalusí son bastante frecuentes.

Personalidad en verdad curiosa y no exenta de ciertos rasgos que permiten una semblanza de curiosos contrastes es la del "revolucionario periodista" Ya‛qūb Sannū‛a (1839-1912), egipcio de origen judío, que popularizó el nombre de Abū-Nazzāra. Evidentemente es un mordaz y festivo crítico social, tanto del menudo detalle cotidiano como de la elevada empresa oficial, y tal labor picajosa acertó a desarrollarla asimismo, como afortunado adaptador sin grandes complicaciones, en el inicial ámbito teatral de su país.

Esta preeminencia de Egipto en la producción literaria se concreta aún más claramente en el terreno de lo lírico, y en la obra de tres poetas que forman una auténtica generación-puente de gran significado, principalísimamente uno de ellos: el egipcio Ahmad Šawqī, de tendencia egipcio-nacionalista acusada, su país natal es el principal destinatario de sus cantos. Con él escala su cumbre y rotunda perfección formal la lírica de corte neoclásico. De su estancia en España, durante la I Guerra Mundial, ha quedado en su obra la consecuencia de interesantes páginas en las que se materializa la esperada reconstrucción arqueológica, lírico-fastuosa, del pasado andalusí. La poesía árabe recupera el fastuoso brocado de sus mejores tiempos, su esplendidez, su soberbia arquitectura metafórica y léxica. También, toda la servidumbre de una lírica con tan enorme supremacía de lo formal. La mayor parte de su obra poética se recoge en un diván en cuatro tomos: las Šawqiyyāt. Su aliento poético quedó también reflejado en el teatro. Es autor de varios dramas en verso, en los que de alguna manera intenta parcialmente adaptar el tipo de drama lírico francés del siglo XVII incorporando asimismo modificaciones dramáticas. Maŷnūn Laylà y La princesa de al-Andalus son, a este respecto, sus obras más significativas.

Hāfiz Ibrāhīm (1871-1932) es la segunda figura del momento, aunque su lírica está un poco más teñida de sentimiento y humanismo, hasta brindar una curiosa preocupación temática por las gentes humildes. Su egipcianismo es también evidente, hasta materializarse en el sobrenombre con que se le distinguió: "Poeta del Nilo".

La tercera figura es la del "Poeta de los dos países", el cristiano Jalīl Mutrān (1870-1949), aunque nació en Baalbek, fue prácticamente egipcio de existencia lo que le permitió asistir y participar en los nuevos derroteros que la poesía egipcia iniciara e influir muy directamente en la obra de algunos poetas posteriores destacados que llegan a tenerlo como una especie de padre espiritual. Afortunado adaptador de Shakespeare al árabe y escarceador también en lo que puede considerarse preludios del "verso libre" en la lírica neo-árabe, su poesía ofrece curiosas facetas novedosas temático-formales, como su proclividad hacia lo social y la dramatización.

Lo cierto es que esta generación puente influyen poderosísimamente en toda la lírica, tanto coetánea como inmediata y posterior. Prácticamente, muy pocos poetas de la tendencia de Šawqī se ven libre, en una u otra medida, de su influjo y, con seguridad, éste es dominante tanto fuera con dentro de su país. Alguno de sus seguidores desarrolla más amplia y ocasionalmente algún aspecto temático especial: caso de Ahmad Muharram (1872-1945) en una "semi-epopeya" religiosa como la Ilíada islámica, cuyo protagonista es el propio Muhammad. En ‛Alī al-Ŷārim (1881-1949) es habitual la fusión un tanto indiscriminada y radicalmente emocional de elementos islámicos y árabes ambientados en variados contextos históricos, entre ellos el andalusí.

Sin embargo, de hecho, en Egipto se ha producido también una importante reacción anti-šawqí, ya desde los años inmediatos anteriores a la primera Gran Guerra. Acaudillada por los poetas afiliados a la llamada Escuela del Diván, que plantean la cuestión en tonos muy violentos y radicales.

Al mismo tiempo, en Egipto actúa también una amplia serie de ensayistas –armónico acoplamiento de periodistas de garra, intelectuales de su tiempo y universitarios inquietos- que proporcionan un espléndido empuje a la prosa árabe moderna y se van erigiendo al tiempo en auténticos "maestros de pensar". Quizá la figura más representativa sea la del modernista liberal Ahmad Lutfī al-Sayyid (1872-1963), espíritu mediterráneo donde los haya en la calidad equilibrada de su arquitectura mental y de su exposición terminológica, gran teorizador de la "nacionalidad egipcia" y maestro parcial de varias generaciones que consiguió imprimir una línea determinada de actuación a la moderna universidad egipcia.

La Nahda en la literatura árabe

La literatura árabe, según recoge Martínez Montávez (1985), experimenta un primer despegue y desarrollo de relativa consideración circunstancial durante la segunda mitad del siglo XIX. La labor conjunta de producción es bastante más extensa e intensa que en la etapa anterior, y los nombres individuales, asimismo, ofrecen un mayor interés. Y aunque se siga moviendo por cauces predominantemente tradicionales es posible advertir algunos síntomas de novedad, modificación e intensificación.

Sincrónica y armónicamente, el momento es favorable para el incremento de la presencia política occidental en el mundo árabe. Comienza la Nahda. El desarrollo cultural general que se experimenta durante todos estos años es sumamente notable, al igual que ocurre en Egipto. Destaca la fundación de universidades y otros organismos superiores de cultura, creación de bibliotecas y desarrollo de la prensa. Ésta última experimenta su primer desarrollo inicial de cierta consideración, y ello repercute muy directa y positivamente en la labor literaria. Esta implicación de la labor periodística decimonónica condiciona o interviene activamente en algunos de los caracteres principales de la literatura árabe de la época, y su participación es eficaz y destaca en la promoción de toda una lengua moderna. De estos momentos se está intentando la consecución de una lengua clásica –sí- en lo fundamental, pero que pueda ser vehículo cualificativo de expresión literaria y al mismo tiempo de eficaz entendimiento social a todos los niveles.

El correr de los siglos, y la expansión del Islam en un amplio marco geográfico modificó de modo notorio la situación hasta el punto de que el árabe escrito, leído en voz alta, era ya en el siglo XIX incomprensible para los analfabetos, la mayoría de la población, y los dialectos locales diferían tanto entre sí que los habitantes arabófonos de regiones muy distantes eran y son incapaces de entenderse. La situación lingüística del mundo árabe presentaba, y sigue presentando, cierta semejanza con lo que debió ser la Romania en la Alta Edad Media, en que el latín era utilizado como lengua escrita mientras la lengua hablada estaba representada por las nacientes lenguas romances (Juan Vernet, 1968:167y ss.).

Al mismo tiempo, esta implicación de literatura y prensa ha contribuido también, indudablemente, para incrementar el desarrollo de un género tan "moderno" como el ensayo, que en la literatura árabe además podía contar con algunos curiosos precedentes parciales –especialmente en ciertos aspectos de la literatura de adab-, y para fomentar así mismo la evidente intención pedagógica o educativa que tiene la literatura de estos tiempos. Gran experiencia ésta que conoce la lengua árabe moderna, que ha de hacerse vehículo conveniente de manifestación, desterrando su seco y rigorista anquilosamiento para los nuevos hechos y estímulos de una época que se le impone, e impone su ritmo peculiar, sus nuevas categorías mentales y sus distintas formas de existencia.

Este renacimiento se desarrolla fundamentalmente en Egipto y Siria-Líbano, adquiriendo especialmente en la primera zona una dimensión científica y en la segunda, literaria.

En la zona libanesa merecen mención: Nāsīf al-Ŷāziŷī (1800-1871) y Butrus al-Bustānī (1819-1883), excelentes representantes de la gran participación que el elemento cristiano adquiere en toda esta promoción de la cultura neo-árabe. Los dos son grandes filólogos y resucitadores de la lengua clásica.
Desde muy temprana época del reinado de Muhammad ‛Alī, misiones escolares egipcias van a Europa, y especialmente a Francia, con objetivos culturales, contribuyendo así a la promoción del país y al despegue intelectual de una élite burguesa, muy diversificada y peculiar, que se concreta, y logra dar con el tiempo una tónica peculiar y muy curiosa al orden social, en líneas generales, del país.

Uno de los miembros de la primera, Rifā‛a al-Tahtāwī (1801-1873), figura capital de toda la historia cultural egipcia del siglo XIX. Como literato, es autor prolífico, especialmente mencionable por su deliciosa relación de viaje a Francia, uno de los documentos más curiosos de la literatura árabe moderna. Este relato de viaje de al-Tahtāwī ha desempeñado un papel de gran importancia en la evolución de la novela árabe, y abierto la vía a narradores como ‛Alī Mubārak (1823-1893) y al-Muwaylihī.

Otra destacada figura literaria de esta época primera es Ahmad Fāris al-Šidyāq (1804-1887). Gran viajero, fundador de un importante periódico en lengua árabe en Estambul, notable lexicógrafo asimismo, es escritor que reúne frecuentemente desbordante e irónica imaginación e indudable y aguda intención social y reformista. En este último aspecto se presenta como uno de los más importantes autores de la primera época y maestro de generaciones siguientes, con el planteamiento ya de de problemas urgentes y vidriosos dentro de la sociedad islámica.

En la poesía de la época son prácticamente inapreciables los auténticos intentos de renovación. Hay el decidido propósito de conseguir una poesía clásica y que en los grandes maestros de la época ‛abbāsí de fija sus supremos modelos y paradigmas. Hay también, en ocasiones, ciertos indicios de novedad temática, y hasta el ligero atisbo de la superficial influencia de algunos movimientos occidentales. En este sentido, figura representativa de la época es la del sirio Fransīs Marrāš (1835-1874), espíritu inquieto dado a la introspección metafísica y a la meditación romántica sobre las cosas. Compuso moaxajas, y residió algún tiempo en país. Se le puede considerar, en conjunto, como uno de los adelantados de ese sentimiento árabe de inquietud de los tiempos modernos.

Quizá el poeta más importante del Irak en esta época sea ‛Abd al-Gaffār al-Ajras (m. 1873), especialmente dotado para las composiciones de corte tradicional, panegíricas o de circunstancias sociales.

Curiosa es la personalidad del emir argelino ‛Abd al-Qādir (1807-1883), que en algunas de sus poesías nos traen el eco temático y sentimental de atávicos anhelos beduinos.

Adīb Ishāq (1856-1885), sirio de nacimiento, pasó algún tiempo en Paris. Escritor de talante político-social especialmente, uno de los primeros espíritus rebeldes y revolucionarios del pensamiento árabe moderno, se puede encontrar ya en su obra algunos de los temas que luego serán tópicos y constantes a lo largo de todo el desarrollo de las letras neo-árabes, como, por ejemplo, la reflexión sobre la unidad árabe.

El mequí afincado en Egipto ‛Abd-Allāh Fiar (1834-1889) es otra figura notable de la vida literario-política de la época. Cabe citar también a los tunecinos Mahmūd Qābādū (m. 1871) y al-Mas‛ūdī (1811-1880) y al marroquí Muhammad al-Marrākušī (m. 1877).

Uno de los elementos claves en el despertar cultural egipcio e íntimamente ligado a las misiones escolares fue el movimiento de traducción de obras técnicas y de pensamiento occidental al árabe. Hacia 1834-1835 empiezan a crearse instituciones relacionadas con la versión de textos. En el periodo de Muhammad ‘Alī se tradujeron 412 obras, de ellas 135 de ciencias y 191 de artes militares, siendo el Estado el verdadero mecenas. Aparecen las primeras imprentas gubernamentales en 1820-1822, como la de Bulaq, y la prensa egipcia que comienza con la creación del Diario Oficial en 1828. Merece la pena señalar otro rasgo distintivo del Egipto de tiempos de Muhammad ‘Alī y que contribuyó a elevar su nivel de cultura: el de tierra de asilo privilegiada para exiliados del Imperio Otomano y de otras tierras (López García, 1997:52).